翻訳の勉強で、パトリシア・ハイスミスのロマンス小説を訳しているんですが、こう、良いシーンになると、ふっとタイプトリップしてしまうんです。恋人同士の力関係の差を示す表現とか、台詞の駆け引きとか、思わず自分の経験から編み出してしまおうとするの…

先日おしかけゲスト原稿をした「すくすく犬福」本が届きました。 〆切まで時間がなかったので、テキストファイルで原稿を送って、レイアウトその他は完全におまかせしたんですが。 「おう、これが同人のブレス（息つぎ）というものだった！」 と思ったのでし…