「パール文庫」というレーベルがあるのは知っていました。
真珠書院というところが、昔の小説を表紙だけ今風にして出版しなおしているという。
ラインナップはこんな感じ。
http://www.shinjyushoin.co.jp/book/paperback/
そちこちで話題になっていたので、気にはなっていたんですが。
ツイッターで、今後の刊行予定について、こんなあれこれが。
yamada5 @yamada_5 2月3日
【パール文庫刊行予定】『アリス物語』（ルイス・キャロル）『紫の謎』（松本泰）『林檎』（長谷川時雨）『奇巌城』（ルブラン）『ゆめの花』（三宅やす子）『地下鉄サム』（マッカレー）『野菊の墓』（伊藤左千夫）『古城の怪宝』（ドイル）『西遊記』（宇野浩二）『秘密の花園』（バーネット）
北原尚彦 @naohikoKITAHARA 2月4日
パール文庫刊行予定のルブラン『奇巌城』、マッカレー『地下鉄サム』、ドイル『古城の怪宝』は昭和三年の小学生全集『少年探偵譚』が元本であろう。だとすると「菊池寛」訳であるぞ！
ドイル『古城の怪宝』とルブラン『奇巌城』は絶対買う＞パール文庫近刊。菊池寛訳の『奇巌城』は、珍しくホームズではなく「ショルムス」が登場するんだよ
菊池寛訳／ドイル原作の『古城の怪宝』は、『四つの署名』が原作です。
なにそれ。
ちょっと読みたい。
どんな風に翻案してるんだろう？
『古城の怪宝』って雰囲気ありますが、むしろドイルじゃなくて、ルブランの翻訳みたいですよね。
最近、ドイルはチマチマ読み返してるんですが、子どもの頃の印象と、本当のドイルが、だいぶかけ離れていることに気付きました。
あと、古い翻訳の方が、なんとなく読みやすいです。昔の小説は昔の文体で読む方が（今の翻訳の方が正しくても）、しっくりきます。
ドイルは深町さんの新訳も読んでみたいなー！
